四肢发达头脑简单是什么意思(四肢发达头脑简单是真的吗)

四肢发达，头脑简单

在中国，“四肢发达，头脑简单”是说一个人生理健康、心理幼稚，考虑问题简单化。这是一种比喻说法，并非真的说一个人膀大腰圆、头脑不发达的状况。类似这种情况，该怎么翻译呢？

（1）我们还是要查字典。四肢the four limbs, arms and legs, all fours。简单simple。在某汉英词典中为“四肢发达，头脑简单”这8个字提供了一份译文：have well-developed limbs but a moronic head. 金山词霸的翻译字数更少：Developed limbs, and a simple mind.

（2）在英语里，有一个谚语：Full belies make empty skull. 比喻一个人大腹便便，但是头脑却简单，由此看来，似乎这个比上面所有译文都更胜一筹。还有另一种说法，说一个人四肢发达，头脑简单的时候，往往说：He is all brawn and no brain. 这也是肌肉发达、头脑简单的标准说法。从发音上来讲，朗朗上口，自成韵律；从比喻来讲，形象生动自然，令人过目不忘。

温馨提示：通过以上关于四肢发达，头脑简单内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。