泰语和老挝语一样吗(泰语和老挝语互通嘛)

泰语和老挝语可以有多像？

泰语和老挝语可以有多像？

老挝语分布于中南半岛，律属壮侗语族-壮傣语支，历史上曾经吸收了大量的梵语、巴利语和柬埔寨语的借词。老挝语与泰语在发音、书写上非常相似。我为什么建议学泰语的同学一定要去学一下老挝语？主要有以下几点：

1、老挝文和泰文的发音几乎一样，只是音调稍有不同。几乎所有的老挝语发音都可以在泰语发音中找到雏形，只要一一对应起来，用泰语的罗辑来说老挝语完全没毛病。我在清迈的时候，我发现很多泰北人平时聊天说话都是说泰北语，如果你去过清迈旅行，你一定听过清迈街头放的那种很泰国风的民歌。那其实不是泰语哥歌，是泰北民歌，其实就算是老挝语歌曲也不为过。

所以那边称呼的泰北语其实就是老挝语的发音原型了，一个泰北人和一个老挝人聊天，两者可以全程有说有笑，不存在任何交流障碍。所以泰北工作几年后，我听到老挝语完全可以理解个七七八八，可以说老挝语在泰语的基础上理解起来一点不费劲。

2、老挝语和泰语的字体比较相像。没有学过泰文的同学可能觉得泰文从头到尾都像连七八糟的豆芽菜，看起来除了头晕没有其他感觉。但是一旦你已经学会如何书写泰文，写老挝语就是信手掂来，为什么呢？泰文老挝文的形体太像了，写法可达80%的相似度。

3、老挝语和泰语的语法非常接近。泰文在主谓宾副词介词形容词的表达上存在的特性老挝语都有，所以学习了泰语的同学学起老挝语来，真的不能太顺手。

4、老挝语和泰语中很多称呼、词汇一致，学起来都不需要特意去记，比如像什么กินข้าว เข้าใจ等等发音和用法都是一模一样的。

当然语言百分之六七十的相似度说明不了什么，往往那不相似的百分之三四十专研起来就够呛，因为翻译确实也不是说说话，实在不行就比划比划这么简单，它是实实在在需要去进行系统性学习然后系统性规范地表达输出的，不仅如此，还加入了更多行业术语，外来语的融合等才可以达到作为正式翻译的资格。

所以老挝语难吗？难的。世界上就不存在不难学的语言，甚至方言。假如我们的方言需要用文字用方言的规范语法写出来，你有把握达到几级？就是这个道理。

翻译的路，确实难走。学习翻译，真的太难了。

但是如果不难就配不上我们日复一日、年复一年地学习、背诵和练习了，你说呢。

温馨提示：通过以上关于泰语和老挝语可以有多像？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。