刘仙伦满江红(《满江红·仙苑蟠桃》)

满江红《仙侣》

宋•周邦彦《仙侣》词曰：

昼日移阴，揽衣起，春帏睡足。

临宝鉴，绿鬟缭乱，未敛妆束。

蝶粉蜂黄浑褪了，枕痕一线红生玉。

背画阑，脉脉悄无言，寻棋局。

重会面，犹未卜，无限事萦。

心曲想，秦筝依旧，尚鸣金屋。

芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。

最苦是，蝴蝶满园飞，无人扑。

对应的满文翻译是：

ere man giyang hvng sere mudan i julergi meyen，ci i gisun：

inenggi shun i sebderi wasime，etuku be dasatame ilichi，niyengniyeri jampan de amgame elehebi。

boobai buleku de enggelechi，yachin shulu fachafi，shoshome ijire unde。

fun fiyan tuhefi，chirku de gidabuha toron bi，gu wehe de fulgiyan jaksaka adali。

niruha jerguwen be chashvlafi，munahvn i umai gisurerakv，siyangki panzi be baimbi。

疑难词组解读：

1.白昼日影移动，整理衣服起床，在春天的帐幔里睡足了觉。

2.面临宝镜，黑色的鬓角散乱，未梳理妆束。

3.脂粉全都脱落了，枕头上留下压痕，像玉石上的红霞一样。

4.背靠着彩画阑干，默默无语，找寻棋盘子。

温馨提示：通过以上关于满江红《仙侣》内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。