浮白主人《笑林》翻译(浮白一笑作品)

合种田，明·浮白主人《笑林》

合种田

明·浮白主人《笑林》

【原文】

有兄弟合种田者，禾既熟，议分之。

兄谓弟曰：“我取上截，你取下截。”

弟讶其不平，兄曰：“不难，待明年，你取上，我取下，可也。”

至次年，弟催兄下谷种，兄曰：“我今年种了芋艿罢。”

【今译】

有兄弟两人，合着种一块田地（有兄弟合种田者）。

到了秋天，谷子成熟了（禾既熟），兄弟俩商议分谷子（议分之）。

哥哥对弟弟说（兄谓弟曰）：“我取上截（我拿谷子的上半截），你取下截（你拿谷子的下半截）。”

弟弟惊讶哥哥竟然这么不公平（弟讶其不平）。

哥哥回答说（兄曰）：“这事好办（不难），等到明年（待明年），你取上（你拿上半截），我取下（我拿下半截），这样总该可以了吧（可也）。”

到了第二年春天（至次年），弟弟催促哥哥赶快下谷种（弟催兄下谷种），哥哥却说（兄曰）：“今年我们不种谷子，就改种芋头吧（今年种了芋艿罢，芋艿：即芋头）！”

芋艿 (nai)：俗称芋头，一种植物，（下半截）根部为肉质茎球, 可食；（上半截）地上的枝叶，不可食。

【赏析】

“合种田”将庄稼一分为上下两截，兄弟俩各取一截，名义上是利益均分，实际上，弟弟都是分文未分到，哥哥这样分配等于巧取豪夺。

本则寓言揭露了极端自私自利的人。

温馨提示：通过以上关于合种田，明·浮白主人《笑林》内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。