spa股权购买协议全称(股份购买协议范本)

股份购买协议(SPA)中No Waiver条款的表述及译法

No Waiver条款是股份购买协议中的通用条款，译为“不弃权”

示例一

Neither the failure nor any delay by a Party inexercising any right, power, or privilege under this Agreement or the documentsreferred to in this Agreement will operate as a waiver of such right, power, orprivilege, and no single or partial exercise of any such right, power, orprivilege will preclude any other or further exercise of such right, power, orprivilege or the exercise of any other right, power, or privilege.

任何一方未能或迟延行使其在本协议或本协议中提及的文件项下的任何权利、权力或特权的，不得视为其放弃该等权利、权力或特权，而且任何该等权利、权力或特权的单独或部分行使，不得排除该等权利、权力或特权的其他行使或进一步行使或任何其他权利、权力或特权的行使。

示例二

The failure to exercise ordelay in exercising a right or remedy provided by this Agreement or by law doesnot impair or constitute a waiver of the right or remedy or an impairment of ora waiver of other rights or remedies. Nosingle or partial exercise of a right or remedy provided by this Agreement orby law prevents further exercise of the right or remedy or the exercise ofanother right or remedy.

未能行使或延迟行使本协议或法律规定的权利或救济并不削弱该权利或救济或构成弃权，也不削弱任何其他权利或救济或构成对其他权利的弃权。单独或部分行使本协定或法律规定的权利或救济，并不妨碍进一步行使该权利或救济或行使其他权利或救济。

温馨提示：通过以上关于股份购买协议(SPA)中No Waiver条款的表述及译法内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。