《天净沙.秋思》译文(《天净沙·秋思》的翻译)

《天净沙·秋思》的译文及解析

今天小喵需要背诵《天净沙·秋思》这篇古文，就找些资料一起学习学习吧。

天净沙·秋思

元·马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

我给小喵是这样翻译的：黄昏时分，缠绕着枯藤的老树上停着几只乌鸦，一座小桥横跨在清清的溪流上面，旁边住着几户人家，古道上吹过凉凉的秋风，一个人骑着一匹瘦马在上面走着，夕阳已经西下，漂泊异乡的游子却还在天涯。

作者马致远是元代戏曲作家，散曲家，号东篱，大都人（今北京），他少年时追求功名，未能得志。晚年退隐田园，过着“酒中仙，尘外客，林中友”的生活。现存《汉宫秋》、《青衫泪》、《荐福牌》、《岳阳楼》等七种。据考古说是马致远本人一生几乎都过着飘泊无定的生活，困窘潦倒。于是他在独自飘泊的羁途中，写下了这首《天净沙·秋思》。

哈哈，我的小喵，你看这枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、夕阳西下、断肠人，这首诗把一个个孤立的景象统一成了一个整体，字字不着秋，却写尽了深秋的荒凉与萧瑟，字字不提思，却写尽了游子浓重的乡思和忧愁。可谓情景交融，意境悠远。

最后，感觉用一首许巍的歌来诠释马致远的一生挺合适的，你觉得呢？！

温馨提示：通过以上关于《天净沙·秋思》的译文及解析内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。