诗经·邶风·旄丘(诗·邶风·旄丘)

《诗经》邶风●旄丘

máo qiū zhī gé xī ！ hé dàn zhī jié xī ？

旄丘之葛兮！何诞之节兮？

shū xī bó xī ！ hé duō rì yě ？

叔兮伯兮！何多日也？

hé qí chǔ yě ？ bì yǒu yǔ yě ；

何其处也？必有与也；

hé qí jiǔ yě ？ bì yǒu yǐ yě 。

何其久也？必有以也。

hú qiú méng róng ， bǐ jū bù dōng ；

狐裘蒙戎，匪车不东；

shū xī bó xī ！ mí suǒ yǔ tóng 。

叔兮伯兮！靡所与同。

suǒ xī wěi xī ！ liú lí zhī zǐ ；

琐兮尾兮！流离之子；

shū xī bó xī ！ yòu rú chōng ěr 。

叔兮伯兮！褎如充耳。

旄（máo）丘：古卫国地名，在澶州临河东（今河南濮阳西南）。

诞（yán）：通“延”，延长。

节：指葛藤的枝节，此处指长。

叔伯：本为兄弟间的排行。此处称高层统治者君臣。

多日：指拖延时日。

处：安居，留居，指安居不动。

与：盟国；一说同“以”，原因。

何其：为什么那样。

处：安居，留居。

蒙戎：毛篷松貌。此处点出季节，已到冬季。

匪：彼。

东：此处作动词，指向东。

靡：无。

所与：与自己在一起同处的人。

同：同心。

琐：细小。尾：通“微”，低微，卑下。

流离：转徙离散，飘散流亡。一说鸟名，即枭或黄鹂。此为双关语，以流离之子喻流离之人。黄鹂鸟叫，又是春天了。

褎（yòu）：聋；一说多笑的样子。

充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。

字面意思：

旄丘上的葛藤啊，为何蔓延那么长！卫国诸臣叔伯啊，为何许久不相帮？

为何安处在家中？必定等人一起行。为何等待这么久？其中必定有原因。

身穿狐裘毛茸茸，乘车出行不向东。卫国诸臣叔伯啊，你们不与我心同。

我们卑微又渺小，流离失所又无依靠。卫国诸臣叔伯啊，像塞住了耳朵装作不知道。

此诗的主题也有很多争议，多数认为这是一首黎国流亡者向卫国乞求救援的歌。公元前594年,狄人酆舒吞并了黎国，黎国君臣流亡到卫，请求卫伯帮其复国，卫伯却拖延不肯出兵。这首诗大概是黎国的这群流亡者在乞求卫伯出兵而又久久得不到允诺的情况下写的。由于此诗写作背景是在异国他乡，由于歌者处于如此的身份，所以诗中充斥着一种极其矛盾的心态，一种极为复杂的感情：既有希冀又有失望，既有乞求又有埋怨。从希冀出发，歌者对卫伯的拖延作出种种有利的推测，但客观的现实，又使他不能不得出双方想法不同的失望结论。诗人有种寄人篱下的卑贱感，但这种叹息的本身就暗寓着对东道主不仗义的不满和不平。这首诗通过比附、揣测、自嘲、慨叹等艺术手法，把诗人的上述心态和复杂感情表现得异常生动出色。

​​​​

温馨提示：通过以上关于《诗经》邶风●旄丘内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。