论语 有耻且格(有耻且格的解释)

每天两分钟，和刘老师一起学《论语》：有耻且格

【原文】

子曰：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻，道之以德，齐之以礼，有耻且格。”

【译文】

孔子说：“用政令去引导百姓，用刑罚来规范他们，这样做，百姓只求免于刑罚却没有羞耻之心；用道德教化引导百姓，使用礼制去规范他们，这样做，百姓不仅会有羞耻之心，而且心悦诚服。”

【点评】

法为主，德为辅，各有其用，不可偏废。

【解释】：

“道”，此处做“引导”比较合适，因为出现的“之”，指向百姓而不是国家，与“道千乘之国”译成“治理”不同。

“齐”，多数翻译作“整齐”、“整治”，但若一次译成“用刑罚来整齐百姓”，显然文理不通，既然“齐”有“整齐划一”的意思，我将之译成“规范”。

“刑”，有译成“刑法”也可，但“刑罚”与“免”（免于刑罚）对应起来更合适；“格”，有说是“归顺”，有说是“归服”或“归依”，但“归”有从远处或外地来的意思，文中不显，因而我将之译成“心悦诚服”，体现出德治和礼乐制度使人“悦”而不欲离开。

【注释】

①道：有两种解释：一为“引导”；二为“治理”。

②齐：整齐、约束。

③免：避免、躲避。

④耻：羞耻之心。

⑤格：有两种解释：一为“至”；二为“正”；三为“归服”。

温馨提示：通过以上关于每天两分钟，和刘老师一起学《论语》：有耻且格内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。