聊斋志异·阿霞(聊斋志异阿霞原文及翻译)
白话聊斋之阿霞
山东文登县有个叫景星的人，小的时候读书很厉害，在县里名气很大，和陈公子比邻而居，二人的书房就隔着一座短墙。
一天，陈公子路过荒丘，听到女子在松柏之间啼哭；走近一看，就看到树丫上挂着一根白色丝带，看来女子是要上吊自尽。
陈公子问怎么回事，女子挥泪说道：“母亲死了，托身在表兄家，没想到表哥狼子野心，对我也有企图。我一人孤苦伶仃，还不如死了的好。”说罢，哭泣不止。
陈公子解下树上的带子，劝女子找个人嫁了就好了。女子说自己也没有可以托付终身之人。陈公子说可以暂时寄宿在自己家，女子答应。
回到家之后，陈公子点上灯看看女子，风姿绰约，十分美貌。陈公子十分高兴，打算和女子欢好，女子厉声拒绝，吵闹争辩的声音，隔壁都能听见。
景星翻过墙过来偷看，陈公子这才放开女子。女子看到景星，凝眸看他，很久才跑了。景星和陈公子出门去追女子，却发现女子已经不知去向。
景星回家之后，关门准备睡觉，女子竟然盈盈然从房里走出来。景星惊讶的问这是怎么回事，女子回答说道：“陈公子德薄福浅，不可托付终身。”景星大喜，问女子姓氏名谁。女子说道：“妾身祖籍在临淄，姓齐，小字阿霞。”
景星和女子开玩笑，阿霞也只是笑笑，并不拒绝，于是二人睡在一起。景星书斋里，经常有朋友来，阿霞就躲在不容易被看到的房间里。
过了几天，阿霞说道：“妾身先暂且离开，此处人口烦杂，我不喜欢。从今往后，我晚上来和你幽会。”
景星问道：“阿霞，你家住哪里？”阿霞回答道：“离这里不远。”于是早早的就走了。夜晚阿霞果然来了，二人欢爱依旧。
过几天，阿霞对景星说道：“你我二人虽然感情很好，但终究是见不得人的苟合。家父将要到西边做官，过几天我就要跟母亲一起去父亲做官那里生活，我父母已经同意你我二人长相厮守。”景星问：“阿霞，你什么时候走？”二人约定在十天之后相见。
阿霞走后，景星想着住在书房终究不是长久之计；想搬到卧室，又担心妻子妒忌。想着不如休妻。下定决心，妻子一来就辱骂妻子。妻子不堪其辱，悲苦欲死。
景星说道：“你死了还得连累我，不如早点回娘家。”于是催促妻子赶紧回娘家。妻子哭着说道：“我嫁给你已经十年，未曾有何失德之处，为何对我如此决绝？”
景星不听，催促得更加急，妻子这才回娘家。妻子刚走，景星就开始装修房间，打扫屋子，翘首以待；没想到阿霞竟然杳无音信，如同石沉大海。
妻子回娘家之后，几次拜托人告诉景星想复婚，景星始终不答应；于是景星妻子改嫁夏侯氏。夏侯家的祖宅挨着景星家，因为田界，两家人一直有嫌隙。景星听说妻子改嫁夏侯氏，心中十分怨恨。然而还是盼着阿霞能再来相见，也能勉强安慰一下自己，过了几年，还是没有消息。
适逢河神过寿，祠堂里里外外挤满了人，景星也在。远远看见一个女子，长的很像阿霞。景星准备走进一看，女子又混迹到人群里面；景星一路尾随女子，女子走到门外面；景星又跟着女子，女子飘飘然竟然走了，景星追不上，抑郁而回。
又过半年，在路上见到一穿红色衣服的女郎，带着黑色帽子，骑着一匹黑色的马，景星一看，却不是阿霞是谁。因此问阿霞周围的人：“这女子是谁？”周围的人说道：“这是南村郑公子的继室。”景星又问：“什么时候娶的？”周围人回答道：“也就半个月。”
景星心下思量，难道是我看错了人？女郎听到景星他们的对话，回眸一看，正好看到景星，真的是阿霞。景星见阿霞已经嫁给其他人，心中郁闷，大喊道：“霞娘，你怎么忘了你我往日的约定？”
阿霞周围的仆人听到景星呼喊主妇的名字，准备打他。女子赶紧阻止仆人，掀开面纱对景星说道：“你这个负心人有何颜面见我？”
景星说道：“明明是你有负于我，我哪里辜负了你？”
女子接着说道：“你辜负你原配妇人比辜负我更严重。结发妻子尚且如此，更何况其他人？本来因为你祖德深厚，祖上还是进士，这才委身于你；如今因为你抛弃原配妻子，上天已经削了你的俸禄官阶，这次乡试第二名叫王昌，就是替你的名次。我已经嫁给郑氏，就不劳你挂念了。”
景星恭顺听命，一句话也说不出来。一看女子策马奔腾，远远走了，心中也只有悔恨罢了。
这次乡试，景星果然落第，乡试第二名果然是王昌。郑公子也取得不错的成绩。景星因此在文人中间得薄幸名，文人都看不起他。
四十岁，还没有老婆，家道也日渐衰落，经常在亲戚朋友那里蹭吃蹭喝。偶然之间在路上遇到郑公子，郑公子把景星带回家款待他，并且让景星留宿一晚。
阿霞偷偷看到景星，也很可怜他，问郑公子说道：“大堂上的客人难道是景星吗？”郑公子很好奇阿霞怎么会认识他。
阿霞接着说道：“没有遇到郎君之前，曾经在他家避难，对我还是很不错。他的行为虽然不是很好，然而祖上积的阴德还没有断绝；况且和你也算是老朋友，也应该帮助一下他。”郑公子很认同阿霞所说，给景星换下身上穿的烂衣服，留在家住了几天。
半夜，景星正准备睡觉的时候，郑家仆人拿着二十里金子送给景星。
此时，阿霞在窗外说道：“这是我自己存下的私房钱，聊以酬谢你往日对我的情义，你回去之后，娶个好媳妇。幸好你祖上的阴德深厚，还能惠及你子孙，不要再像之前那样行为不端，不然只会让你减寿。”景星谢过阿霞。
回家之后，拿出十多两金子买下缙绅家的奴婢做妻子，又丑又凶。生了一个儿子，中了进士。郑公子也升官做吏部侍郎。阿霞死之后，郑公子把阿霞送回她老家安葬，到家打开棺材，发现里面竟然是空的，尸体已经不知去向，这才知道阿霞不是人。
哎，人只要品德不好，喜新厌旧，最后必然要落得个鸡飞蛋打，老天报应也很惨烈啊！
温馨提示：通过以上关于白话聊斋之阿霞内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。