世说新语,言语第二(世说新语言语第二翻译)

总118《世说新语·言语第二》71

【原文】谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撤盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。　　【译文】太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和儿女们讲解谈论文章。一会儿，雪下得又大又急，谢专兴致勃勃地问道：“白雪纷纷何所似？”侄子胡儿说：“撒盐空中差可拟。”侄女说：“未若柳絮因风起。”谢安大笑，非常高兴。这位侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

【东城南陌】评：胡儿、谢道韫二人之喻各得其妙，“骤”字本义是马疾驰的意思，马的疾驰，是急速的，因此“骤”又引申为急迫、猛烈的意思。“雪骤”之时，雪疾落景象，其状自然如空中撒盐，自天迅落，洁白一片，如何似鹅毛软雪，纷纷扬扬？《晋书》称谢朗为“善言玄理，文义艳发”，其可谓善摹其形，应景而作，十分恰当。谢道韫“未若柳絮因风起”则不泥于眼前实景，乃迁想妙得，状雪之神韵，描雪之意境，灵动有韵致。陈郡谢家一门才子，家庭集会雅有风致，可谓自得其神。《扪虱新话》评说：“谢氏二句，当各有谓，固未可优劣论也。”后世多因道韫之句而艳称其优。二人所拟一实一虚，均得其妙。故“公大笑乐”，为二人大笑乐。

温馨提示：通过以上关于总118《世说新语·言语第二》71内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。