匆匆冲冲冲(匆匆和冲冲有什么区别)

匆匆（rush） / 冲冲(flush)

原文：来也匆匆，去也冲冲。

一提到厕所广告用语，最惹眼的非“来也匆匆，去也冲冲”莫属！学生见此，总不免在说笑中要向老师发问：假如用英语来表达，那这句话怎么译才好一点呢？

说句实在话，我们心里也没底。思索良久，外加翻阅资料无果，我们只得提供如下思路：提到“匆匆”，就英语学（习）者而言，大脑里出现的英文词语极有可能是“hurry/rush”等；再想想“冲冲”二字，“wash/flush”兴许会闪现在我们的眼前。考虑到这一点，我们试着给出如下拟译，以待读者指正：

1）

Flash In & Flush Out

说明：flash旨在传达出急欲上厕所的心情或信息 — 好似一闪而入；flush表示“冲洗”，两个动词虽发音不同，但却有几分形似；in与out 分别代指原文的“来/进”和“去/出”，多少有些异曲同工之处。似可留意的是，flush常与flush handle/冲水把手，automatic flusher/自动冲洗装置形成搭配，故能让读者产生些许联想，继而在（公）厕里保持良好习惯。

2）

BLUSH IN

GUSH OUT

说明：拟译2）均为大写字母，与拟译1）看似极其接近，但其动词blush（红着脸，以示紧张、匆忙或不好意思）与gush（冲洗、冲击）发音更接近，故更具意趣。由此看来，认真选词或选对了词无疑有助于行文，最终使译文更可接受。

3）

Inside you blush

Out as you flush

说明：我们无意再继续“自圆其说”，愿听读者给予的中肯评判，谢谢。

温馨提示：通过以上关于匆匆（rush） / 冲冲(flush)内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。