日语自动词和他动词是什么意思(日语中自动词和他动词区别)

导语：初学日语最容易混淆的自动词与他动词，你真的分清了吗？

1、典型的他动词和自动词

先用中文举例：自动词就是动自己，他动词就是动他者。

小王在散步。

小王在游泳。

散步是一个动作，这个动作只动到自己，不会动别的人事物；游泳也是一种动作，这个动作也是只动自己，不会动到别的人事物。

由于这两个动作都只动到自己，不会动到其他人事物，所以这两个动词算是「自动词」。

典型的自动词不表示主体对动作对象的作用。「降る」「曇る」「咲く」等表示自然现象的动词就明显地体现出这一点。

小李打田中。

小张吃饭。

打是一个动作，这个动作会动到其他人；吃也是一个动作，这个动作也会动到其他其他东西。由于这两个动作都会动到他者，所以这两个动词算是「他动词」。

例如「殺す」「殴る」，表示动作主体处于某种意志而作用于动作对象，其结果是使动作对象的性质或状态发生变化。

然而，上面的例子只是为了方便解说的简单例子，现实中，日文也有很多很模糊的例子。

例如：

家を出る。 出门。

席を立つ。 从座位站起。

中国を離れる。/离开中国。

「出る」、「立つ」、「離れる」在一般字典都是归类成自动词。不过如果硬要抬杠的话，例句中的「家」、「席」、「日本」可以解释成「出る」、「立つ」、「離れる」的动作对象。

2、表示自然变化的自动词和表示自主行为的他动词

（１）髪が伸びたからカットに行く。

（２）パーマをかけたいから髪を伸ばす。

对于自他对应的动词来说，由于看问题的角度不同，同一事态既可以用自动词来表达，也可以用他动词来表达。就拿上面的例子来说，头发实际上是自然生长的，不是人的意志可以控制的，所以例 （１）用自动词「伸びる」来表达。不过例（２）的意思是说有意地不去剪头发，把头发留长，所以选用了他动词「伸ばす」。

再如，要是走在前面的人钱包掉了，可以有下列两种说法：

（３）もしもし、財布が落ちましたよ。

（４）もしもし、財布を落としましたよ。

例（３）用自动词只是说明钱包掉了这一客观事实，与钱包主人的意志无关。而例（４）用他动词，则带有一点责怪的意味：虽然钱包掉了不是出于主人的意志，但主人没有注意到把钱包弄掉这一事实也是有责任的。

3、他动词的视点在于动作的完成，自动词的视点在于变化的结果

例如，询问相亲回来的人时，对方回答：

（５）はい、決めました。

（６）はい、決まりました。

例（５）和例（６）的语感完全不同。如果是自他对应的动词，那么他动词重在表示自主动作的完成，而自动词重在表示变化的结果。例（５）用他动词只是明确了本人的意志，而例（６）用自动词就会给人这样的影响：相亲的结果不仅是双方都同意，而且家人也一致赞成。所以听到例（６）的回答后，你就可以毫不犹豫地道贺了。

总结一下：初学日语的小伙伴，在自动和他动这个环节很容易卡住，这里分享给大家一个快速通关的方法，简单而粗暴，1、容易区分的词不用去理他，像“吃”“喝”“打”那些词汇。2、含糊不清的强力背下来，不要试图靠道理理清楚，这样只会增加烦恼，到头来你会发现，最终还是靠硬记下来的，而不是道理讲通了。

加油小伙伴们！

がんばってください

本文内容由小悦整理编辑！