春夜宴桃李园序原文及翻译(春夜宴桃李园序文言文翻译)

导语：每日读一画｜清 吕焕成《春夜宴桃李园》

【名称】春夜宴桃李园

【年代】清

【作者】吕焕成

【现状】现藏于旅顺博物馆

【尺寸】200 x 96 CM

【材质】绢本 设色 立轴

本期每日读一画介绍的作品为清吕焕成的《春夜宴桃李园》，它是以李白与堂弟们在春夜宴饮赋诗时的场景，画中李白与诸位堂弟在桃花园聚会赋诗畅叙天伦一事，画法勾皴挺拔秀劲，人物生动细劲，意境幽深，既有“北宗”画法的崇高峻美，也有“南宗”画法的秀润笔致。

清 吕焕成《春夜宴桃李园》

近年有学者据其遗存作品考证认为吕焕成应活至八十多岁，其主要活动于清初的宁波、余姚、嘉兴、杭州一带。那时的社会背景是，清王朝为巩固刚刚取得的统治南方的权力，在政治上实行高压政策，具反叛个性的文化均受到压制，而符合清王朝所创导的渔樵耕读，科举中仕思想的正统文化受到鼓励。清王朝对南方知识界实行怀柔方针，吕焕成的山水内容深受此社会大背景影响。

清 吕焕成《春夜宴桃李园》局部

吕焕成山水画表现的内容多是：自给自足的仙人，富裕安宁的高仕，悠闲自得的隐臣，他们或赏景秋游，或读书论禅，或弹琴舞歌。吕焕成的山水画的构图基本受南宋北画风格影响，从南宋马远、夏圭得到启发，把人物作”画眼“人物亦然，笔势跌顿挫很有力感。

清 吕焕成《春夜宴桃李园》局部

在画幅中间偏下部位，大桌上杯盘佳肴，桌旁红烛纱灯，几上放着诗篇画卷。几位诗人，围桌而坐。右边的两位，一个举杯，一个提著，诗人们深深地沉醉在春、酒、诗的怀抱中。因为李白深解"古人秉烛夜游"的兴味，所以要在此芳园"序天伦之乐事"，尽情地"高谈"、"咏歌"，"开琼筵以坐花，飞流觞而醉月"。诗人周围，有九个男女僮仆在辛勤地工作着。近处有斟酒的，有持盘前趋的，有站立待侍者。这一切，都说明了主人们对酒的兴趣，烘托了夜宴的热烈气氛。

清 吕焕成《春夜宴桃李园》局部

此幅作品结合李白所作的《春夜宴从弟桃花园序》彰显诗情画意，画中的景、情、思融和成一种美丽的意境。作品洋溢着蓬勃旺盛的春的气息，光明洞彻，爽朗不尽，将生活升华到诗的高度。在桃李芬芳的季节，与自己的几位堂弟一起行游于醉柳清烟的园中，映现在诗人眼中的是无限的阳春风光，大自然的景色就是最美丽的文章。众人谈笑风生，摆酒设宴，四处春花飘香，清风轻轻拂来，席间各赋新诗，作不出诗来的要罚酒三斗，一时间笑声盈盈，确是人生一大乐事。

【作者简介】

吕焕成 (1630-1705) 为清代初年"吴门画派"的代表人物之一，字吉文，号祉园山人，浙江余姚人。

本文内容由小迪整理编辑！