仲思的意思(仲思之思译文)

导语：沧雅小古文（7）：仲思仙枣

仲思仙枣

李翰元 画

张云林 画

大业二年①八月，信都②献仲思枣四百枚。枣长四寸，围③五寸，紫色细文，文绉④，肉肥，核小，有味，胜如青州⑤枣。北齐⑥时有仙人仲思，得此枣种之，亦名仙枣。时⑦海内⑧惟有⑨数树。

——《太平御览》卷九百六十五引《大业拾遗录》

简注

①大业二年：公元606年。大业，隋炀帝杨广的年号。

②信都：古郡名，所辖范围在今河北省冀州一带。

③两臂合抱的圆周长，或两手大拇指与食指合拢的圆周长。这里指后者。

④文绉：表面皱巴巴。

⑤青州：古九州之一。汉置青州。魏及晋初因之。南北朝仍置州，治所屡迁，辖领不一。隋废。唐初复置州﹐后改平卢军节度使。五代及宋因之。元改益都路。明改为青州府，清因之。旧治在今山东省青州市。

⑥北齐：又称“高齐”。北朝政权之一（550～577年）。北魏分裂为东魏、西魏后，高欢次子高洋篡东魏自立，国号齐，建都邺（今河南安阳县），据有今山东、山西、河南各省及辽宁西部，后为北周所灭。

⑦时：当时。

⑧海内：古人认为我国疆土四面环海，故称国境以内为海内，犹言天下。

⑨惟有：仅有。

译文

隋炀帝大业二年（公元606年）八月，信都郡进献了400个仲思枣。这些枣长4寸，周长5寸，紫色，文理细腻，表面有褶皱。枣肉肥，枣核小，颇有滋味，比青州枣好吃。（传说）北齐时有个仙人叫仲思的，得了这枣，栽种成功，因此也叫仙枣。这种树当时全天下才只有几棵。（澍强译）

材卿氏曰：

这么好吃的枣，却如此稀少，在当时估计普通人是买不到尝不到的，这也是称为“仙枣”的另一个原因吧。突然感觉生活在这个时代真好，想吃什么动动手指下个单，天南海北的美食都能送到家。

绍婵氏曰：

古今对于寸所定义的长度不同，若按现代的折算长度，这枣就会与一根火腿肠的粗细类似，但我觉得这并不合理，它可能最大也就与新疆大枣差不多吧。

仲植氏考：

一，仙人仲思本无姓氏，后人冠以刘姓，不知何据？

二，清人奕赓《括谈》卷上谓仲思枣又名金丝枣，而众所周知沧州是金丝小枣之乡，因此不知何时开始，沧州民间相传金丝小枣的发明者就是刘仲思。

本文内容由小苹整理编辑！