白日做梦用英语怎么说(白日做梦的英语翻译)

导语：“白日做梦”英文怎么表达？

未来的世界会发生什么，谁都不知道，对于从前的美好，我们无法时刻逗留，对于将来的选择，我们也无法逃避。我们只有选择很好的活在当下。

有时候我们比一些人少了很多的努力 但却总以为自己已经很努力了，然后白日做梦，总以为会有什么不期而遇的事情发生。活在当下，以积极的态度面对生活，生活也会以同样的方式回赠你更多。

好了，闲话不多说，今天我们就来说说“白日做梦”英文该怎么表达。

1、castles in Spain

castles in Spain西班牙的城堡，后来被引申为“空中楼阁；白日做梦”的意思，话说当时西班牙缙绅，无城堡及别墅可居，而群居于城市中，这个短语要追溯到十三世纪的一首诗《玫瑰花的浪漫史》。相当于英文中castles in the air(空中楼阁)

The Romaunt of the Rose：

Thou shalt make castle thanne in Spain，And dream of goie alle but in vayne.

你要造“白日的梦”而已，白日做梦空欢喜。

例句：

If you ever bring us a plan of Castles in Spain like this again, we'll ban you from the company for life.

如果你再给我们送来这样胡扯的计划，我们就把你撵出公司。

His schemes are just castles in the air.

他的种种方案属空想。

情景对话：

A:I am less hopeful now.

A：我现在希望很少。

B:Why do you say like that？

B:为什么这么说呢？

A：Maybe，have a house of my own just is a castle in Spain.

A: 或许拥有一幢属于自己的房子仅仅是空中楼阁。

B:Because of what?

B:为什么呢？

A: The price is so high.I cannot aford it.

A:房价太高。我无力承担。

2、chase （after）rainbows

我们都知道chase after sth，意思是“追逐，追赶”。比如：If you like her, why don't you chase after the girl? （如果你喜欢她，你为什么不追那个女孩子呢？）

rainbow的意思是“彩虹”，那chase （after）rainbows追逐彩虹，就相当于白日做梦。

情景对话：

A: What are you doing，Tom？Are you chasing rainbows again？

A:你在干什么，汤姆，又在做白日梦了吗？

B: Get off my back.

B:别取笑我了。

A: Hey！I'm just joking.I only want you to get out and do some work.

A: 嘿！我只是开玩笑的。我只是想让你出来做点事。

B:Mind your own business.

B:你少管闲事吧。

好了，今天要补充学习的就这些，已经很晚啦，大家记得早点休息哦，如果你觉得今天的内容对你有帮助，那就请给大白点个赞吧～谢谢啦！

本文内容由小舻整理编辑！