贵翻译成英文怎么读(贵义翻译)

导语：“译”贵简洁

在英美人士看来，谚语Brievity is the soul of wit可谓家喻户晓！将其翻成汉语，大意是“言贵简洁”！那么汉译英是否也可遵循这一原则呢？除非特殊情况，我们以为本该如此，首当其冲的或包括广告语！比如：

一夫当关，万夫莫开。（保险门）

这是一个为世人熟知的汉语成语，用作“保险门”的广告语颇为易识、易记，且富于联想，这便是其涵趣之所在。我们见到其如下译文：

One warrior deployed in the pass makes thousands of burglars lose hearts. (Burglary door)

比照原文，我们似觉译文有几处不甚妥帖：

1）lose hearts 若非译者故意所为，至少算是不经意间所致瑕疵，其恰当且固定词组是lose heart(意为：丧失勇气或信心；气馁)，顺提一句，容易与之混淆的lose one’s heart to sb.意为“爱上某人”；

2）更为突出的不妥在于，原文八字，刚劲有力，外加是古汉语，国人妇孺皆知，然而译文却用了12个单词（16个音节），拖泥带水，致使广告语所期待的易识易记特征“大伤元气”；

3） burglars(夜盗)一词译得过于勉强，至少欠含蓄，若改为One warrior guards the pass and ten thousand lose heart，想必更经济、耐读一些；

4）原文之“关”、“开”二字均可使人联想到“门”，译文本身恐无法传达这一信息；

5）由于东西文化的差异，我们私下以为，这无疑使广告翻译比一般性的文字翻译更带上加工，甚至创造性成分，鉴此，试译几种，仅供参考：

1) Master is away; stay where you are!

说明：八个字对八个音节，且带拟人法，给人的印象好似门在对来者说话。

2) With Master out, none is allowed in.

说明：同上。

3) No entrance unless allowed.

说明：借用No entrance unless on business.

4) One to/ v(ersu)s/ against all.

说明：同原文有相似之处，即以一当百；当然，只要不违反语法规则或语言习惯，读者还可围绕原文去自由发挥其想象力。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小茹创作整理编辑！