南宫置酒文言文翻译(南宫置酒阅读答案)

导语：文言助读（4）：南宫置酒

【原文】

天下大定。高祖都洛阳，诸侯皆臣属。故临江王灌为项羽叛汉，令卢绾、刘贾围之，不下。数月而降，杀之洛阳。

五月，兵皆罢归家。诸侯子在关中者复之十二岁，其归者复之六岁，食之一岁。

高祖置酒洛阳南宫。高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕，皆言其情。吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”高起、王陵对曰：“陛下慢而侮人，项羽仁而爱人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，与天下同利也”。项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。”高祖曰：“公知其一，未知其二。夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房；镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何；连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也。”

【译文】

天下基本平定。高祖在洛阳建都，诸侯都来称臣归附。原临江王共敖之子共灌为了项羽反叛汉朝，高祖命令卢绾、刘贾率兵围攻，攻不下。被困好几个月王灌才投降，高祖在洛阳杀了他。

五月，汉军士兵都解甲复员归故里。各诸侯的子弟，凡留在关中的免去十二年的赋役，回封国的免去六年的赋役，均由国家发粮食供养一年。

高祖在洛阳南宫摆酒宴。高祖说:“各位诸侯和将领不要对我有什么隐瞒，都要说真话。朕所以能有天下是什么原因呢？项羽所以失掉天下又是什么缘故呢？”高起、王陵回答说:“陛下性情傲慢而且好侮辱人，项羽仁厚而爱护人。然而陛下派人攻城略地，招降和夺取了的城邑，陛下就封给攻打的将帅，和大家共享利益。项羽妒贤嫉能，陷害有功的人，怀疑贤明的人，打了胜仗不论功行赏，夺得土地却不让人得利，这就是他失掉天下的原因。”高祖说：“你们只知其一，不知其二。于营帐中策划运筹，于千里外决战决胜，我比不上张良；镇守国家，安抚百姓，供应粮饷，让粮道畅通，我比不上萧何；统领百万大军，战而胜之，攻而克之，我比不上韩信。这三个人，均为人中俊杰，我能任用他们，这就是我能夺取天下的原因。项羽有一个范增却不能任用，这就是他所以被我擒杀的原因。”

【读解】

在历史转折的大舞台上，项羽和刘邦演出了一幕千古流传、惊心动魄的楚汉相争的威武雄壮的活剧。正因为如此，《项羽本纪》和《高祖本纪》堪称《史记》中晶莹夺目、交相辉映的双璧。它们均以项刘争夺天下的历史事件为主要内容，但在司马迁笔下，它们绝无重复繁赘之感。透过生动的笔触，通过巧妙的剪裁，它们互相衬托，相得益彰。《项羽本纪》用众星托月、百川归海之法，多写项羽的英雄气概和刚愎暴虐，展示其灵魂深处个人权欲和人性伦理的矛盾斗争，《高祖本纪》则主要记述了汉高祖得天下与平定天下的艰难历程。

《高祖本纪》全文可分前后两部分：前一部分主要写高祖与项羽争夺天下，后一部分写高祖雄才大略，削平反叛者以定天下。尽管事情繁纷复杂，头绪很多，但司马迁运笔有条不紊，纵横驰骋，乱中见整，洋洋万言，浑然一体。司马迁通过慢易诸吏、丰西纵徒、斩杀白蛇、南宫置酒、未央上寿、沛里留饮，病时却医等事件，生动传神地为我们刻画了一个有血有肉、栩栩如生的具有远见卓识、雄才大略的汉高祖的形象。为了和前边的《项羽本纪》互补，我们从中选出了南宫置酒、未央上寿、沛里留饮、病时却医四个片断。

南宫置酒，充分显示了刘邦作为一代开国帝王，富于政治远见，勤于思索，善于总结历史经验的雄才大略。尽管天下平定了，但他并没有沉溺在穷奢极欲、声色犬马的物欲中不能自拔，而是对自己的艰难历程进行深刻的反思。

值得一提的是，这种反思是在集中自己所主宰的群臣的政治智慧的前提下进行的。在当时特定的历史条件之下，这是何等难得可贵啊！吾所以有天下者何？

本文内容由小春整理编辑！