官奴做什么(奴官是什么意思)

导语：官人，其实奴家不是这么想的，有趣的英语歧义现象（四）共四篇

语用歧义

所谓语用歧义就是语言的结构形式在运用中的各种矛盾[10]。语用学是在特定的场景中处理特定的话语，尤其注重于不同社会场景影响语言诠释的方法。换句话说．语用学关心的是语言被用来交际的方法。而不是语言组成的方式。它把语言结构放在一定的语境中进行研究，也就是说，一个词或句在不同的语境中。它的涵义是不一样的。在语言的应用过程中。随着场景的变换。一个语言形式会显示出多个涵义，这就是语用歧义。如：

（1）Tom hurt his foot.

a.汤姆弄伤了脚。

b.汤姆弄伤了他的脚。

在这个句子中由于his的指代不明造成了两不同的解释，触了了歧义，按a照义，代词his后指句子主语Tom，是汤姆弄伤了自己的脚；按照b义，his的所指对象是句子主语以外的某一男性，句子的意思是汤姆弄伤了别人的脚。在语法书中说：宾语与主语一致时用one’s（介词宾语与宾语一致时用sb’s）,宾语与主语不一致时用sb’s，所以，当one’s既与主语又与宾语偶合时，便触发歧义。

（2）A: Mary says miniskirts are all in fashion again. There are so many people want them. They are out of stock.

B: a. You were wrong in what you said.

b. Really?

a. A: 玛丽说超短裙又流行啦。（我发现）现在有那么多人想穿，都脱销啦。

B: 你全都说错啦。

b. A: 玛丽说超短裙又流行啦。（她说）现在有那么多人想穿，都脱销啦。

B: 真的吗？（未必吧？）

对于这个句子，从听话人B的两种可能的应（a,b）看，言语的归属问题触发了该句的歧义。按照a义，A与B这一轮对话中间有所简略：A本来可在again处停信，B接续Really?(真的吗？)之类的反应，构成A-B一轮对话；然后A再开始第二轮对话：I’ve found that there are so many people…（我发现现在有那么多人想穿……），B接A的话语发话：You were wrong in…(你全错啦)。所以，这一轮中A的话语可看作是两轮对话A-(B)-A的一种简缩，从而打破了相邻对的理想接续程式。按照b义，A的全部话语作为一轮理解，B的反应很可能是通过追问求得进一步的证实，或直接表态。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小薇创作整理编辑！