词中摊破是什么意思(李璟的《摊破浣溪沙》原文及翻译)
导语:从《唐宋词格律》学倚声填词(四)丨《摊破浣溪沙》、《小重山》
前言
本文为【从《唐宋词格律》学倚声填词】系列第四期:词牌《摊破浣溪沙》、《小重山》之作法分析与填词技巧。
小重山令作法分析与填词技巧
《小重山令》格律:
中仄平平中仄平。中平平仄仄,仄平平。中平中仄仄平平。平中仄,中仄仄平平。
中仄仄平平。中平平仄仄,仄平平。中平中仄仄平平。平中仄,中仄仄平平
平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。粗体字:表示平声或仄声韵脚字。又名《小重山令》。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”,故其调悲。五十八字,前后片各四平韵。《唐宋词格律》
我们首先注意的是,也是前系列谈到的问题,在词学和声律的变化中,隋唐时期大都不辩上去入声,因此,《小重山令》这种始于唐人的小调,大多都是在近体诗的基础上或摊破或偷声而来。
戚氏格律和工尺谱对照
在此基础上,我们去把握平仄的安排,句式的变化,才能体会到它们的声容变化,才算是初步的具备了“倚声”的条件。
小重山上片
《唐宋词格律》说“唐人多用此调写宫怨”。实际上就是指小重山这种七、五、三言句式的交替间入,同时几近全平的韵位,使得声情徘徊宛转,却极少有高低错落的节奏起伏,所以一般小重山就适合用来表达缠绵悱恻或是低沉隐抑的情感了。
唐教坊
上片唯需注意的便是两点:
在第二韵与第四韵、第六韵与第八韵的摊破形式分为由缓入急的五、三句式,和由急入缓的三、五句式;五-三处的三字句的要开出去写,宁松勿近;而三-五处的三字句则要紧承下意,宁紧勿松此外,此二处之前的七字句要注意前者松,后者紧,如此方能调和此两处的急缓变换,不至于向一头歪。笔者建议从镜头感或是颜色处理入手,作背景的调和。而下片换头处则是变七言为五言。其下紧跟的五、三句式,或可由双字领两三字对,或可不用。
小重山令下片
如若是作五-三句式处理,其作用在于提衬下片换头的五言句。倘若不用双字领两三字对,则下片换头五言处则需梢作重笔。而在结尾处的三五句处的处理中,三字句要紧粘上意,五言句则处理多变,或再次递进,或总顾全篇,或荡出一层,则在于个人的做法习惯了。
总而言之,《小重山令》的调子虽然句式错综变化,却没有跌宕起伏的节奏,因此只能在曲折婉转中层层推进,去表现类似“难言之隐”的情感了。
以拙作为例:
小重山丨赋女神怜世戏赠瓷公生日。
沧海凝冰久未甦.远翻云似滚,欲倾壶。摧零劫世渐归墟。将永夜,低祈众生匍。
一罅括天弧。抟风开冻水,驭光驹。蹄痕赐涨万春腴,潮蝶拥,舞照绿萝裾。
《摊破浣溪沙》作法分析与填词技巧
《摊破浣溪沙》格律:
仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。平仄平平仄平仄,仄平平。
中仄中平平仄仄,中平平仄仄平平。平仄仄平平仄仄,仄平平。
平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。粗体字:表示平声或仄声韵脚字。唐教坊曲,《金奁集》入“黄钟宫”,《张子野词》入“中吕宫”。四十二字,上片三平韵,下片两平韵,过片二句多用对偶。别有《摊破浣溪沙》,又名《山花子》,上下片各增三字,韵全同。《唐宋词格律》之前讲过《浣溪沙》,这次讲的是《摊破浣溪沙》。
《摊破浣溪沙》实际上就是《浣溪沙》的填字形式。诸如《浣溪沙》、《鹧鸪天》这种唐教坊曲,都属于最古老的宋词形制,是词体初步打破绝句、近体的整齐形式的“雏形”。
这类的曲子词的声韵并不乏复杂,仅仅是酌加增减,期与杂曲小令的节拍相应。如本期的《小重山令》,上期的《木兰花令》、《少年游》都属于此类范畴。
但这类词牌却并不容易填。如宋中姜夔等人的自度曲,虽然限制颇多,声律复杂,上手虽不简单,但规矩所限,却更容易写好;而唐教坊曲限制很少,虽上手简单,但几乎全赖自主发挥。
摊破浣溪沙和浣溪沙的区别
《浣溪沙》上片的写法是一种“倒三角”的形式,三个七字句的力度要由重到情,但摊破之后多了一个三字尾,这时候结构就发生了变化。因此,在上片的前两韵中的七字句,不能用力过大,而须做刷色或是勾勒轮廓,以点明主题为用。而第三处七字句则需用笔稳健,要承上启下。
《山花子》下片
而下片的对句则与《浣溪沙》倒是无二,例用对仗起,但却不能发力过大,因为本该作结的七字句后还增了一个三字尾,如发力过大,三字尾就成了“画蛇添足”;但同样的,如果发力过小,三字尾就成了“尾大不掉”的累赘了。
最好的处理是在对句之中体现力度的衰减,才能使得结尾处能再有高了,体现出跌宕起伏的风姿绰约。
从全篇来看,我们需要把握的是:
在上片起头的两韵中,要找到“对仗”的平衡,在下片过片的“对句”中,要有层次的变化。同时上下两结的七-三句也需做轻重的对比,如上片三字句用力,则结尾用轻笔;如上片三字句用轻笔,则结尾三字句则可用重笔收。总而言之呢,《摊破浣溪沙》多以七、五律句为主,限制极少而表现力丰富,唯需注意的便是在上下片相同的句式,要呈现出不同的对比效果,方能使得整个调子流转跌宕而不生涩呆滞。
以拙作为例:摊破浣溪沙丨落花
解释晴春曾有名,忽捱萧瑟便飘零。来去人间指弹罢,一时轻。
但入韶光呈冷梦,岂从灯火忆平生。开谢无非重过季,又青青。
PS:之前我断断续续写过《孤吟解词牌》系列,为了避免重复,《孤吟》所讲过的词牌便不再出现在本系列中了。
孤吟解词牌丨浣溪沙
从《唐宋词格律》学倚声填词(一)丨《齐天乐》《虞美人》
从《唐宋词格律》学倚声填词(二)丨《风入松》《采桑子》从《唐宋词格律》学倚声填词(三)丨《减字木兰花》、《少年游》
免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿,本站仅提供存储服务,不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的,请反馈,一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小森创作整理编辑!