翻译硕士论文及答辩技巧总结(翻译硕士论文及答辩技巧)

导语：翻译硕士论文及答辩技巧

在经历了论文写作和预答辩后，研究生毕业论文即将进入盲审和正式答辩阶段。如何进一步修改自己的论文，准备论文答辩的PPT呢?以翻译专业为例，我的学生所总结的一些经验和建议，供大家参考。

论文出现的问题及关注点：

1.论文题目空洞。

2.摘要是老师学者都比较关注的地方所以要字斟句酌简短精炼，摘要中没有出现的词不能作为关键词，摘要中要有论文的实用价值，比如：为什么要研究xxx。

3.目录的格式要注意，要自动生成，不能手打，这样的话行文中的所有级标题都可以包括，不会出错。

4.行文过程中，每段话都要有一个主题句，最好要把它放在句首，主题句之间要有逻辑关系。

5.参考文献质量要高要有权威，比较新，最好是近几年的，不可以用同级别的学位论文，若必须用博士论文，要用顶尖学校的，但是要控制数量，权威学术期刊可以用。

6.论文最后的总结要有升华的部分，也要有自己的感受但不要泛泛而谈，比如：对于功能对等理论的新的认识等。

7.在翻译的时候，有些词有约定俗成的译法，要仔细查，不要意译。对译文要忠实，英文词语的选择要恰当。

8.文章内容方面，避免一些小错误，比如：两个概念并列的时候要加and，单复数，相关词汇的拼写。

9.论文格式方面，避免错误，比如：括号前面要有空格、标点符号、大小写、引用的格式也要规范。

10.语言要学术化，不能口语化。

11.研究难点部分不要泛泛而谈，比如：遇到的难点是词汇和句子。

12.研究问题部分把问题集中呈现，解决思路另起一段表述。

13.策略、步骤、理论要分清，可以在内容中进行一下定义。

14.PPT的字体、排版也很重要，要仔细。

二、通过发现的问题，反思如下：

1.提高阅读量。首先是专业书籍，其次是在确定某一方向后要大量阅读的平行文本，先懂，而后才可以“译”。

2.翻译很重要。我们应重视翻译的练习和实践，打磨翻译技巧，将翻译理论更好的应用于实践。

3.不管是论文还是开题报告，格式要严格遵守，要仔细不能马虎，细节决定成败。

4.对待每件事都要认真、态度要端正，付出和努力终成正比。

5.导师的意见要听取，不可一意孤行。

本文内容由小美整理编辑！