双调拨不断元代马致远的翻译(元曲中的双调是什么意思)

导语：「每天一首元曲」 元·马致远《双调·拨不断·叹世》附朗读

元·马致远《双调·拨不断·叹世 》

布衣中①，问英雄，王图霸业成何用②?禾黍高低六代宫，楸梧远近千官 冢③?一场恶梦。

【注释】

①布衣:指平民百姓。

②王图霸业:成王的宏图，称霸的大业。

③"楸梧"二句:借用许浑《金陵怀古》:"楸梧远近千官冢，禾黍高低六代宫 。"楸梧:墓地上的树木。六代:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。冢:坟墓。

【翻译】

在平民百姓中，问千秋历史曾出现过多少英雄。可是成就了王霸事业又有 什么用!登高望远，高高低低的玉米高粱地里，还可见六朝残宫，荒草野树 下，远远近近都是达官贵人地坟墓。不过是一场恶梦。

【作品简介】

《拨不断·叹世》是元代马致远创作的一首小令。这首小令，是化用唐代诗 人许浑名作《金陵怀古》入曲的，表现了作者浓重的叹世情绪。

【创作背景】

咏史讽今是马致远散曲的一大特色。这首小令以前朝历史为见证，否定功 名霸业，表达了对现实社会的不满和批判。不难看出曲子中流露出的历史 虚无感和厌世感，这也是元代文人作品中一个比较普遍的现象。

【赏析】

许浑的原诗是这样的:"玉树歌残王气终，景阳兵台戍楼空。松楸远近千官 冢，禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华 尽，惟有青山似洛中。"从内容上看，原诗首尾两联主要是抒情，中间两 联侧重于写景。马致远基本上一字不动地保留了颔联两句，这两句是诗人 登临时眼中所见之景，没有这两句，览古凭吊之情就失去了依据。而诗中 其他各句，由于律诗与小令毕竟差异很多，保留的余地不多。在这种情况 下，马致远舍其次要成分，把主要精力集中在首尾两联兴亡之感的抒发上 。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的 布衣中的"英雄"。和许浑一样，马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业， 到头来不过是一场恶梦而已。在马致远看来，古今英雄争王称霸，做得高 官显赫，但最终化为尘土，这如同做了一场恶梦一样，没有什么意义。不 难看出曲子中流露出的历史虚无感和厌世感，这也是元代文人作品中一个 比较普遍的现象。从艺术上看，马致远此曲对许浑原诗的化用，是有新意 ，有创造性的。此曲由于具有自己的精神和风格，遂能与原诗并峙，为人 们所传诵。

【作者简介】

马致远(约1251年-约1321年至1324年间)，字千里，晚号东篱 ，大都(今 北京)人， 原籍河北省东光县马祠堂村，著名戏曲家、杂剧家，被后人誉 为"马神仙"，还有"曲状元"之称，与关汉卿、郑光祖、白朴并称"元曲四大 家"，作品《天净沙·秋思》被称为秋思之祖。

他在年轻时写诗曾献上龙楼，热衷过进取功名，但未能实现。 马致远与关 汉卿、白朴相近而稍晚，青年时期仕途坎坷，晚年不满时政，隐居田园， 以衔杯击缶自娱，病逝于泰定元年(1321年)以后，死后葬于祖茔。

马致远所作杂剧今知有15种，《汉宫秋》是其代表作，散曲120多首，有 辑本《东篱乐府》。

【赛大家书法集字帖】

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小媛创作整理编辑！