诗经汝坟原文及翻译(诗经汝坟的意思)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚诗经10-2汝坟注释1的相关问题？那么关于诗经汝坟原文及翻译的答案我来给大家详细解答下。

（備註：□ = 非韻、■= i韻、●=o/u韻、◆=ng韻）

1.遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

2.遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

3.鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

□□□◆ □□□■ □□◆■ □□□■ ng+i

□□□◆ □□□■ □□◆■ □□□■ ng+i

□□□■ □□□■ □□□■ □□□■ i

注释：

1、这首诗第二、第三人称同时使用，来修饰一个名词，坟。彼+汝+坟。这种修饰方式，现代汉语是没有的。在古欧洲语言中，也存在这种现象。可以这么理解：将(汝坟)视为整体的一个名词，彼+(汝坟)视为第三人称的修饰。用第三人称，意思是说，已经去上坟回来，这个语境是在家中自言自语（主人公是一个寡妇），而非身在坟场。

2、遵，從尊，古音dong。另有异体字 =奠+之，而奠古音dong。这首诗的遵字，应为上古祭奠的奠的笔误、误写。

最起码，应还有一个现在已经失传的古字，=之+奠=去某处祭奠。

3、惄，从叔，古音du、do，应为现代汉语愁的古字，也即：惄=愁的本字。现代字典根据古代注释家、音韵学家的研究，注音为ni，肯定是极端错误的。究竟错误出在哪一环节？是汉代还是宋代？我认为是宋代，因为说文上注释为叔声。叔，在任何方言中，不可能为ni音。

关于叔、夏、憂、愁字的古音考，见以前帖子： 弔/吊叔通假与元音低化 ； 叔爹do>da>die读音文字演变考 ； 夏在秦國的讀音 ；……

从古音演化的角度讲，古音do演变为ni，也不是没有一丝可能，首先，d辅音可以演变为n辅音，o元音可以演变为i元音，旁例：抐、愵、溺、暱、匿、

温馨提示：通过以上关于诗经10-2汝坟注释1内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。