为什么越南语听起来很像广东话有两个关键词(越南语为何如此像广东话)

导语：为什么越南语听起来很像广东话？有两个关键原因

听过一些东南亚国家语言（比如说越南语和泰语）的朋友，肯定都和我有一个相同的感觉：为什么这个越南语和泰语听起来那么像广东话？反正听不懂归听不懂，但那个调调确实和广东话很像很像。

我去越南之前自学了一点越南语，大概明白了一点原因。我来简单概况下我自己的理解。

越南语和广东话很像，我觉得主要有两个原因。一门语言给人的听感，最直观的来源于两个方面，一个是音调，一个是发音，至于其他的什么语序、语法等等的，是不可能听出来的。音调和发音，这两个原因最关键的方面，越南语和广东话都是很像的。

首先是音调。广东话有九声六调，这九声按照音韵学的说法是阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入，等于说是平上去日各分阴阳，外加一个中入。不过这样听起来很玄乎，借用音乐五线谱的调值来表示这九声就是55，33，22，11，35，13，5，3，2。

我们平时听粤语，会发现粤语的抑扬顿挫非常明显，一下很高，一下很低，像过山车一样。从这个调值分布可以看到确实如此，粤语的音调分布于1-5之间的每一个区间，音调丰富。而相比之下，普通话只有四个调，听起来偏向平稳。

越南语听起来像广东话的一个原因，就是越南语同样音调丰富。越南语和粤语一样有六个调，只是调值不同。越南语的六个掉，分别叫做横、玄、锐、问、跌、重。

越南语六调调值图

横声，调值55，等于普通话和粤语的第一声，这个最简单。横字，越南语写作ngang。音调符合是空的，什么都不标，表示横声。

玄声，调值22，等于粤语的阳去22，完全相同。玄字，huyền。音调符合是一条向右下的短斜线。

锐声，调值35，等于普通话和粤语的第二声。锐，sắc。音调符号是向右上的短斜线。

问声，调值424，类似于普通话的第三声，是一个先下落再扬起的转音。问，hỏi。音调符号是一个类似于开口向左的小v。

跌声，调值325，这是越南语里最难的一个调，非常奇特的发音，先降一点再突然升高，很难用语言描述出这个发音。跌，ngã。音调符号是一个很短的波浪线。

重声，调值31，接近于普通话的第四声，是一个降音，比普通话的起点调值低一点。重，nặng，音调符号是标记在字母下方的一个点。

由此可见，越南语有着和粤语一样多的调值，虽然只有两个是相同的，但同样具备了抑扬顿挫的特点，所以从这一点来讲，听起来和粤语很像是正常的。

除了音调上的关系之外，还有发音上的类似。越南语和粤语在很多词语的发音上是非常接近的，有些甚至是一样，两种语言全都保留了中古汉语的n，m，p，t，k这些韵尾。

举几个例子。

南北，粤语读作naam11 bak5，越南语是nam bắc，几乎一样。

丰富，粤语是fung55 fuk5，越南语是phong phú，完全一样，去掉几乎。

幸福，粤语是hang22 fuk5，越南语hạnh phúc，完全一样。

历史，粤语是lik2 si35，越南语lịch sử，几乎一样，很像是粤语的发音装上普通话的音调。

这样的例子还能举出无数个。越南语的词汇中，有60%以上是汉越词，汉越词就是指由汉语传入越南的词语。而这些词传入的时间基本都是千百年前了，那时的中古汉语传入越南后，发音特点保留下来，而今天的粤语因为继承了很多中古汉语的特点，所以这两种语言在很多词汇上听起来非常相近，甚至一模一样。

但是，越南语比粤语更难学，因为越南语的韵母比粤语还要多（粤语已经够多了）。同时，越南语的词序和汉语不同，汉语是形容词在前名词在后，越南语是相反，名词在前形容词在后，比如说牛肉河粉，越南语的顺序是河粉牛肉。再比如“好人”，越南语叫“人好”。这是越南语难学的地方，但因为越南语和粤语的关系比较近，如果一个粤语母语者去学越南语，也不是那么难。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小曲创作整理编辑！