catii三级笔译(三级笔译怎么样)

导语：NAATI介绍，三级笔译和CCL和对比

国内从事翻译的小伙伴应该很熟悉CATTI考试，澳洲同样有翻译资质考试，今天小编就给大家介绍一下～

NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters)，也就是澳洲翻译资格认可局。经过NAATI认证之后，证书持有者就可以在澳洲从事翻译服务的工作啦！

NAATI 目前主要可以分为三类：

NAATI 三级笔译外部考试(Advanced Diploma of Translating) – 改革后变简单NAATI 二级口译外部考试(Diploma of Inteepreting) – 改革后变难NAATI CCL考试(Credentialed Community Language) – 考位紧张。

以上的三种 NAATI 分类都属于认证的社区语言 (Accredited in a community language), 通过相应考试后都可以在移民的时候加上额外的5分加分的。

NOTE：

就读其中任意一门并通过考试都可以为移民加上5分，但是不能累计加分~ (即使口译、笔译或者CCL都通过了，也只能加5分)。

NAATI 三级笔译 (Translator) 除了可以给移民加5分，还可以为申请人获得一个职业评估。

Q & A

1. NAATI三级笔译 和 CCL具体内容是？哪个比较容易过？

三级笔译主要考的是有关翻译的判断题，以及短文的英译中方向的翻译题。涉及的内容主要与英文阅读和理解的能力，一篇文章有1个小时左右的时间可以翻译，考生可以坐在考场中，调整心境，根据自己的节奏去考试，因而比较适合考试容易紧张或者说口语没有那么好的考生。

CCL 不要求参加任何培训课程，即可参加考试。和报名雅思考试或者PTE考试类似，直接报名即可。但不一样的是，CCL 由于考位比较紧张，因此即使交钱申请报名了，也还需要通过NAATI机构的进一步审核和安排，然后通知报名者有哪些考试时间，最后申请者才能具体确认参加哪一天的考试。

总而言之，三级笔译和CCL的选择最终还是要因人而异的。如果考试时比较容易紧张，反应能力比较薄弱，语言上比较没有信心的同学以及相对比较擅长书写，语言组织的同学，可以选择三级笔译。而对于口语能力相对来说比较好，反应能力比较强的同学，可以选择CCL。

2. NAATI三级笔译证书会过期么？

NAATI认证要在毕业后的一年之内完成，完成认证后的三年之内有效 (也就是说在认证之后的三年之内都是可以申请移民加5分的)。三年之后，则需要重新认证或是提供相关从事翻译工作的工作证明可以延长NAATI认证的有效期。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小海创作整理编辑！