海陵区方言(海陵话和姜堰话区别)

导语：眄与瞯 ——海陵方言词考

读《列子·皇帝》，及“…三年之后，心不敢念是非，口不敢言利害，始得夫子一眄而已。…”，不由会心 ——说列子学艺，慎思谨言才换来夫子的“一眄”， 因这个“眄”字，在我家乡泰州方言里是个常用词（读如miá），意思是斜瞥，一眄即斜眼一瞥，斜瞟。 列子是战国早期人，距今二千四百多年，在二千多年的时间里，这个“眄”还活得好好的，词性用法一直未变。

《汉语大字典》这样解释“眄”：

斜视，不正眼看。《说文》：“眄,衺视也。秦语。” 段玉裁注引《方言》云：“自关而西，秦晋之间曰眄。” 衺同邪，欹邪、邪恶。

有两层意思：一，不拿正眼看，斜视，也带有嫌弃或者不满，小视的意思。 秦汉时期的《苍颉篇》也解释为“旁视曰眄”。二，《说文》、《方言》是汉代的语言文字著作，眄这个字源自古秦地方言，至少在汉代之前通行于关中秦晋地区。

翻翻古籍，这个眄字其实是个常用字，自战国、秦汉始，隋唐直至明清，使用从未曾断过：

《庄子•山木》：“虽羿、 逢蒙不能眄睨也。”眄睨即睥睨，而睥睨本义就是斜视、轻视、小视。（战国）

《凛凛岁云暮》：“眄睐以适意，引领遥相睎。”（汉）

《史记•邹阳列传》：“众莫不按剑相眄者。”（汉）

陶潜《去来辞》：“引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。”（东晋）

李冶《感兴》：“仰看明月翻含意，俯眄流波欲寄词。”（唐）

刘禹锡《始闻秋风》：“马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。”（唐）

李白《春日醉起言志》：“觉来眄庭前，一鸟花间鸣。”（唐）

周邦彦《拜新月·高平秋思》：“水眄兰情，总平生稀见。”（宋）

……

弘历《过镇江府城》：“秀丽江山穷睇眄，喧阗老幼廑咨诹。”（清）

有个有意思的现象，近古元明清古籍诗词当中这个字用法多来自于隋唐以上的诗词，如“眄睨”、“眄睐”、“盼眄”、“流眄”、“睇眄”，而口语化用法则多见于唐以上，李白、刘禹锡的诗里“眄”还是口语词，而今天的用法则完全局限于书面语了。可推见，眄字一开始从先秦关中的口语，逐渐书面化，唐宋以后或许只能在方言里零星寻得了。

眄音免miǎn，海陵方言读miá，除了音调不同，韵尾也丢弃了，或与东南吴楚方言韵尾残缺演变有关，本篇不讨论音韵音变。

我的家乡海陵处长江下游北岸，先秦时江淮间属吴地东楚，按《方言》说法“眄”是秦晋方言，吴楚上古方言里显然没有这个词，应是后世中原移民南下带去。又家乡古代处海角一隅，边鄙安宁，东晋永嘉南渡、唐代安史之乱，大批中原移民南下长江中下游，经留此间沉淀，学界认为此间方言（与客赣方言一起）形成带有西北秦晋语的若干特征，不无道理。

故乡方言里关于“看”的词不胜穷举，除了看，尚有相、望、睄、眯、眍、瞄、睃、盯、瞪、瞟、眄，等等，还有一些借语词如扫、斜、勺（歪）、勒，本篇讨论的当然不是这些，还有一个意思与“眄”词义相近的字——“瞯”。

“瞯”（目闲）在海陵方言里读如孩hái，意思也是斜看的意思，却比“眄”目光更凶狠，表示怒目斜视，有怨忿或愤怒的意味。

《汉语大字典》解释“瞯”：

《说文》：“瞯，戴目也。从目，閒声（閒即闲）。江淮之间谓眄曰瞯。”

《方言》：“瞯，眄也。吴扬江淮之间或曰瞯。”

《广韵》：“瞯，人目多白。”

意思明白了，瞯字有几层意思：一，原指眼白上翻（戴目），也指一种眼疾（多白）。 二，吴扬江淮之间管“眄”也作“瞯”。也就是说，吴地江淮间本来没有“眄”这个字，管斜看这个表情作“瞯”，其实是个借音字。 实际上“瞯”字义也跟“眄”有所不同，都是侧目斜看，但“眄”是一瞥中或带有轻蔑，而“瞯”则是怒目瞪眼、有翻白眼的形貌。

再查文献，确乎找不到这个“瞯”字表示斜视义项的出现，证实这是个方言的借音造字，早在秦汉时期就用了。

至于这个字读音，普通话咸xián，而方言里读孩hái。其实方言是古音的传留演变，音韵不在本篇讨论重点，但稍有语文基础的读者就能理解，《广韵》：“瞯，户闲切，平山匣。”，也就是声韵由户闲切得，古音若“韩”，经历了颚化演变，今天演变成“闲”了。

这下清楚了，早在先秦年代，斜眼看人，北方秦晋说“眄”，而南方吴楚江淮说“瞯”，一个雅言，一个土语，被汉代的语言学家们调查记录在册了。 而二千多年后今天，这两个字还同时在海陵话里完好保留着，印证着历史深处一段祖先由中原向南方播迁融合的足迹。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小娴创作整理编辑！