鲁人救火文言文及翻译(鲁人救人)

导语：古文：鲁人救火（选自《韩非子》）| 文言文分级阅读与训练

【原文】

鲁人救火

鲁人烧积泽。天北风，火南倚，恐烧国。哀公惧，自将jiàng众趣cù救火。左右无人，尽逐兽而火不救，乃召问仲zhòng尼。

仲尼曰：“夫逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以无救也。”

哀公曰：“善。”

仲尼曰：“事急不及以赏。救火者尽赏之，则国不足以赏于人。请徒行罚。”

哀公曰：“善。”

于是仲尼乃下令曰：“不救火者比降北之罪，逐兽者比入禁之罪。”

令下未遍而火已救矣。

——选自《韩非子·内储说上七术》

【注释】

1.积泽：草木丛生的沼泽。

2.趣：通“促”。

3.比：比照，等同。

4.徒：只，仅仅。

【译文】

鲁国人放火焚烧积泽。当时天刮北风，火势向南延伸，恐怕会烧到国都。鲁哀公害怕了，亲自率领众人赶去救火。到火场后旁边没了人，大家都去追逐积泽中跑出来的野兽了，却没人来救火，于是哀公就把孔子召来询问。

孔子说：“追逐野兽的人既快乐又不受处罚，而救火的人既受苦又不得赏，这便是没人救火的原因。”

哀公说：“说得对。”

孔子说：“事情紧急，来不及用论功行赏的办法了；假使救火的人都给予赏赐，那么国库财产也还不够给大家发赏哩。请只用刑罚。”

哀公说：“好吧。”

于是孔子就下令说；“不救火的，与投降败逃同罪；追野兽的，与擅入禁地同罪。”

命令下达后还未传遍，火已经扑灭了。

【阅读与训练】

1.正确朗读“哀公惧，自将众趣救火。”

2.请翻译“夫逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以无救也。”

3.没有人积极救火的原因是什么？请用原文中的句子作答。

【参考答案】

前两题答案略。第3题：夫逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以无救也。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小畅创作整理编辑！