新婚燕尔的燕尔(新婚燕尔出自哪里)

导语：新婚燕尔原本写的是一位怨妇，究竟是谁将她抛弃？

翻开《诗经》，找到《谷风》。

习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。

行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。

泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。

不我能畜，反以我为仇。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。

通篇透露出浓浓的哀婉，字字泣血。我翻译成下面的样子！

谷中雨急风骤，夫妻已结同心，本该生死相依，为何将我抛弃？

不愿离开爱巢，不想被你嫌弃。看你们郎情妾意，心中无限苦涩。

人情冷暖泾渭分明，你的快乐我的心痛。从此之后，你不属于我，我不属于你。

想过去，我就是你的保姆，家里家外，一力承担。狠心的你呀，有了新欢，就忘却旧日的情意。我能陪你共患难，你却不容我同富贵。

你们碗里的饭，你们身下的床，都浸染着我的血汗。可怜我的真心，却换来了凄风冷雨！

据考证，新婚燕尔这个词就来源于这篇《谷风》。原文是宴尔新婚，讲的是负心人喜欢上了一个小姑娘，两个人大宴宾客，庆祝他们新婚志喜。

唉，这位可怜的怨妇，在新人娇笑的夜晚，被狠心的丈夫赶出了家门。她用满腔的恨火，写下了上面的文字。

可惜，这么哀怨的场景到了后世，却变成了郎情妾意、你侬我侬的欢好描述。宴尔新婚也改写成了新婚燕尔，还和本不相干的燕子扯上了关系。乍一看，还真有点泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯的味道。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小碧创作整理编辑！