笑林广记文言文(笑林广记原文)
导语：详解古文笑话集《笑林广记》5段
《笑林广记》是中国流传最广的一本古典笑话集，又名《增广笑林广记》《增广笑林广记全集》，由清代一批幽默且腹黑的文人编写而成，共12章300余篇，不仅内容极其丰富，搞笑手法也十分娴熟，很多笑话尺度之大、内涵之深，几百年后的现代人看来也爆笑不已。但由于全书用文言文写成，在翻译过程中，漏梗、误梗的现象十分严重，趣味性大打折扣。不管是翻译出版的白话文版的《笑林广记》，还是网上的翻译，都存在这个弊端，有些草率弄出来的所谓翻译，读完根本不知道笑点在哪。
小文粗通一些文言文，这篇文章就来好好翻译5段《笑林广记》中经常被翻译错的笑话，每篇笑话后面分别注有补充说明。
1.桩粪
原文：有买粪于寺者，道人索倍价，乡人讶之。道人曰：“此粪与他处不同，尽是师父们桩实落的，泡开来一担便有两担。”
一般译文：有个乡民向寺庙买粪，道士索要双倍的价钱，乡民十分惊讶。道士说：“此粪与其他地方的不同，都是师父们桩实落的，泡开来一担便是两担。”
补充说明：乍一看，这写了个啥？细想，问题出在啥叫“桩实落的”？一般译文并未解释清楚，其实，这个地方的桩实，指的是男男之间发生的一种娱乐活动，通过XX，把小道士还未排出的粪都给顶得扎扎实实了……看看古人的段子是多么腹黑,类似这样的在《笑林广记》中还有很多……
2.不准纳妾
原文：有悍妻者，颇知书。其夫谋纳妾，乃曰：“于传有之，齐人有一妻一妾。”妻曰：“若尔，则我更纳一夫。”其夫曰：“传有之乎？”妻答曰：“河南程氏两夫。”夫大笑，无以难。又一妻，悍而狡，夫每言及纳妾，辄曰：“尔家贫，安所得金买妾耶？若有金，唯命。”夫乃从人称贷得金，告其妻曰：“金在，请纳妾。”妻遂持其金纳袖中，拜曰：“我今情愿做小罢，这金便可买我。”夫无以难。
一般译文：有个非常厉害的妻子，读过很多书。她的丈夫谋划着娶小妾，就说：“以前有过这样的事，齐国人有一妻一妾。”妻子说：“如果像你那样，我也要再找一个丈夫。”她的丈夫问：“过去有过这样的事吗？”妻子回答道：“河南叫程氏的妇女有两个丈夫。”丈夫大笑，想不出什么办法再难为她。另外，还有个做妻子的，又厉害，又狡猾。丈夫每次说到要娶小妾，她就回答道：“你家穷，怎么能够有钱买妾呢？如果有了钱，就听你的话，按你的意思办。”丈夫就从别人那里借来钱，对他妻子说：“钱在这儿，请给我娶小妾吧！”他的妻子便把钱装在自己的袖子里，之后下拜着说：“我现在情愿做小妾，这些钱就可以买我。”丈夫没有什么办法再难为她。
补充说明：问题出在“河南程氏两夫”的翻译，其实并不是说河南叫程氏的妇女有两个丈夫，“河南程氏两夫”语出《河南程氏遗书》，该书是北宋理学家程颢、程颐的弟子记载二程平时的言行，“河南程氏两夫子”指的是程颢、程颐。而这里却被貌似知书的悍妻有意截取、曲解了，而她丈夫竟也没发现。嘲讽悍妻和丈夫不会断句，才是这则笑话的第一个笑点。
3.发利市
原文：一官新到任，祭仪门前毕，有未烬纸钱在地，官即取一锡锭藏好。门子禀曰：“老爷这是纸钱，要他何用？”官曰：“我知道，且等我发个利市者。”
一般译文：有个官员刚刚上任，在门前祭仪完了时，发现地上有未燃的纸钱，官员马上收取一叠纸钱藏好。看门的人禀报说：“老爷这是纸钱，要他有什么用？”官员回答说：“我知道，你等着我生发钱财吧。”
补充说明：这个翻译的问题出在“发利市”上，其实并不是生发钱财的意思，“发利市”是指古代做生意的人开业典礼、祈求有个好行情的仪式。翻译成白话文就是求个好彩头的意思。另外，官员上任之初的祭祀，供奉的当然是包拯这样的清官，就连祭祀完清官的纸钱贪官也要揣兜里，还说，我图个吉利、求个好彩头吧！你看这个官多贪！
4.太监观风
原文：镇守太监观风，出“后生可畏焉”为题，众皆掩口而笑，乃问其故，教官禀曰：“诸生以题目太难，求减得一字为好。”乃笑曰：“既如此，除了‘后’字，只做‘生可畏焉’罢。”
一般译文：有个镇守太监观察民风，出“后生可畏焉”做题目，大家都掩口而笑。太监问大家笑的原因，教官报告说：“许多书生认为题目太难，请求去掉一字。”太监大笑说：“既然这样，去掉‘后’字，改做‘生可畏焉’吧。”
补充说明：这个翻译得就太草率了，首先“观风”指的是“旁听、监考”的意思，这里的风是指“学风”。其次，后生可畏出自《伦语》，后生可畏，焉知来者之不如今也。众学生笑这个太监，也是笑他不会断句。教官想来是要给太监挽回颜面，让他去掉焉字，结果他去掉了“后”字，可能是出自太监无“后”的惯性思维吧……
5.倒挂
原文：一士问僧云：“你看我腹中是甚么？”僧曰：“相公自然满腹文章在内。”士曰：“非也。”曰：“然则是五脏六腑乎？”士曰：“亦非也。”僧问何物，曰：“一肚皮和尚。若不信，现有一光头挂在外面。”
一般译文：有一人问和尚：“你看我腹中是什么？”和尚答：“相公您自然是满腹文章在内。”那人说：“不对。”和尚问那人到底是什么东西，那人回答说：“是一肚皮和尚，如果不信，现有一光头挂在外面。”
补充说明：“和尚”“光头”，这两个词在古代都有男性生殖器的意思，类似于现代人说的“某头”……
免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小余创作整理编辑！