《左掖梨花》唐丘为怎样读(左掖梨花丘为翻译)

导语：《左掖梨花》唐 丘为

左掖梨花

唐 丘为

冷艳全欺雪，余香乍入衣。

春风且莫定，吹向玉阶飞。

【格式】五言绝句

【名句】冷艳全欺雪，馀香乍入衣。

【基调】借物言志

【年龄】不详

译文

冷艳全欺雪，

梨花的色泽完全超过白雪，

余香乍入衣。

余香飘散，开始浸染衣靴。

春风且莫定，

春风啊，请暂且不要停息，

吹向玉阶飞。

将花瓣儿吹向皇宫的台阶。

【注释】

左掖（yè）：指门下省，唐代的门下省和中书省，分别设在宫禁（帝后所居之处）左右两侧。掖：旁边。

冷艳：形容梨花洁白如雪，冰冷艳丽。宋苏轼《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》诗：“岂惟幽光留夜色，直恐冷艳排多温。”欺：胜过。

乍：突然。入衣：指香气浸透衣服。衣：一作“夜” 。

且：暂且。莫定：不要静止。

玉阶：宫殿前光洁似玉的石阶。汉班婕妤《自悼赋》：“华殿尘兮玉阶菭，中庭萋兮绿草生。

【创作背景】

这首诗是作者在初春时节看到左掖前梨花怒放，情有所动，于是即景托物而写下的言志之作。诗人以梨花自喻，用“春风”来喻君主，表达了希望贤明的君主能看到“梨花”（也就是诗人自己）的优点，从而实现报效国家的理想。

【考点】

考点1：诗中的梨花和春风的寓意？答案：诗人以梨花自喻，用“春风”来喻君主，表达了希望贤明的君主能看到自己的优点，从而实现报效国家的理想。

【赏析】

诗题中的左掖，其实位于大明宫宣政殿左侧，因此被称为左掖，又在位置上与中书省相对，所以还被称为门下省/左省（三省的地理分布和职能如下图所示）：

丘为描写梨花，归结起来就四个字：“神形兼备”。

第一句：“冷艳全欺雪”，诗人将梨花比喻成“雪”，并以“冷艳”形容，让人顿时脑补出一个“冰美人”的形象。一个“冷”字，写出了梨花的冰肌玉骨，更透出一股清高之气；一个“艳”字，突出了梨花的晶莹洁白，艳丽脱俗；一个“欺”字，则突出了梨花似雪更胜雪的特点。所以句中的“雪”既是比喻，更是衬托，衬托出了梨花超凡脱俗的美。

第二句：“余香乍入衣”，这句是承接第一句，如果说上一句从视觉上让人感觉梨花“孤高”的话，那么第二句可以说是改变了观察的角度，转而从嗅觉描绘梨花，微风过处，梨花的清香蓦地飘进衣巾，仿佛花香亦有情。

三、四句：“春风且莫定，吹向玉阶飞。”，梨花芬芳多情，因此诗人要寄语春风，莫让梨花自开自落、悄无声息，请把它吹向皇宫的玉阶去。诗人以梨花自喻，用“春风”来喻君主，表达了希望贤明的君主能看到“梨花”的优点，从而实现报效国家的理想。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小茜创作整理编辑！