导语：科研小白，怎么读懂英文文献？

进入研究生阶段，随着对知识的深入探索，很多人会面临第一次读英文文献的困境。单词看不懂、语法不明白，一个英文水平不高的人究竟要怎么读好英文文献呢？

一、敢看

大部分能进入研究生阶段的人都有一定的英文基础，但到了阅读文献时会发现这点基础简直是蚍蜉撼树。点开一篇英文文献，密密麻麻的字母，接二连三的专业词汇，半天也啃不下一段话。通常的状态是：每一句话都不知道在讲啥，看了下一句忘了上一句在讲啥，看完一篇也不知道具体在讲啥。

首先摆正心态，水平就在这里不能急于求成，读不懂、费时间是非常正常的。只要敢看，你就已经踏出了第一步，硬着头皮也要看，克服对英文的恐惧，接下来不过是时间和用心的问题。

二、会看

1.借助中文文献，从综述文章读起

既然看不懂英文，那就从中文入手。通过阅读中文综述文章，你可以首先了解这一领域的基本名词、基本参量和常用的制备、表征方法等等，避免在一些学术名词上因为翻译问题而被引入误区，再看外文文献就会比一开始直接看外文文献理解快得多。

接下来正式开始英文文献的阅读，同样从综述文章入手，可以更好地认识课题，知道已有的研究成果，存在的问题等等。国外的综述多为本学科的资深人士撰写，涉及范围广，学术价值高，可以为之后的阅读奠定良好的基础。

2.先精读后通读，边看边记

综述读完，先精选几篇与你的课题研究高度相关的文献进行精读。读的过程中不是简单的看完了事，用纸笔或软件记录生词句型，做思维导图，梳理核心信息，有意识的去总结和记忆就不容易忘记，同时方便后期复读时快速定位和索引。

慢慢积累感觉后，后期再广泛涉猎。这时可以选择有技巧性地阅读，从关键词（Keyword）、摘要（Abstract）、引言（Introduction）、结论（Conclusion）、研究方法（Method）等重点部分入手，快速掌握文献主要内容。

三、多看

常言道“读书百遍，其义自见”，读英文文献也是一个熟能生巧的过程。多看才能逐渐掌握方法、提升速度。知识是常看常新的，你在初期磕磕绊绊阅读过的文献，熟练之后再去看可能有完全不同的收获。

关于怎么读英文文献，前文一直没有提到翻译的问题，是希望大家不要过于依赖工具，一读外文文献第一反应就是全文翻译。文献不同于通俗文章，机器翻译极可能词不达意，损失严谨性和学术性。学会利用工具，也要努力摆脱工具，将知识嵌进脑子才是学习研究的最终奥义。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小面创作整理编辑！