窃金不止文言文翻译(窃金不止的翻译和注解)

导语：古文：窃金不止（选自《韩非子》）| 文言文分级阅读与训练

【原文】

窃金不止

荆南之地，丽水之中生金，人多窃采金。

采金之禁：得而辄zhé辜gū 磔zhé于市。甚众，壅yōng离其水也，而人窃金不止。

大罪莫重辜磔于市，犹不止者，不必得也。

故今有于此曰：“予汝天下而杀汝身。”庸人不为也。夫有天下，大利也，犹不为者，知必死。

故不必得也，则虽辜磔，窃金不止；知必死，则有天下不为也。

——选自《韩非子·内储说上七术》

【注释】

1.辜磔：分裂肢体，古代的一种酷刑。

2.故今有于此曰：所以如今有人在这里说。有，当作“有人”。

【译文】

在楚国南部某地，有丽水中出产金子，有很多人去偷偷采掘金子。

关于偷采金子的禁令规定：抓住就马上在街头分尸示众。被分尸示众的人很多，阻塞了丽水水流，而人们还是偷偷采掘金子没完没了。

对大罪的惩处没有比分尸示众更重的了，而仍然不能禁止人们偷采金子，是因为偷采金子不一定被抓到。

所以如今有人在这里说：“给你天下而杀死你。”那是平常的人也不会去干的。那拥有天下，是大利益，仍然不去干的，知道必然会死。

所以不一定被抓获，那么虽然要被分尸示众，仍然会偷采金子不停止；知道一定会死，那么就是有了天下也不会干的。

【阅读与训练】

1.正确朗读“得而辄辜磔于市。甚众，壅离其水也，而人窃金不止。”

2.请翻译“故不必得也，则虽辜磔，窃金不止；知必死，则有天下不为也。”

3.刑罚如此严厉，为什么还是窃金不止？明太祖朱元璋也曾下狠手反腐惩贪，效果却连他自己也很不满意，又是为什么？

【参考答案】

前两题答案略。第3题：光靠严刑竣法是不够的，还必须要杜绝人们的幸免心理。如果没有侥幸心理，就象给你天下就杀死你一样，那么谁都不肯干。治罪的刑法没有再比分裂肢体于市上更严重的了，但人们还是窃金不止，是因为总有幸免逃脱的人。这正说明了“刑法不当则禁令不止”。

朱元璋铁腕反腐，说到底还是为了他自己，为了他的家天下，并不是真正为了百姓们生活得更自由、幸福、富裕。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小萱创作整理编辑！